острый язычок

• ОСТРЫЙ ЯЗЫК{{}}

[NP; sing only]

=====

1. острый язычок чей, кого. Also: ОСТРЫЙ ЯЗЫЧОК coll s.o.'s ability to say and habit of saying sarcastic, cutting things in conversation:

- sharp <biting, barbed, quick etc> tongue.

     ♦ Мужчины побаивались Машенькиного острого язычка: она могла такое сказать, что потом над неудачником долго потешался весь отдел. The men feared Masha's sharp tongue: she could say things that would have the entire department laughing at you for a long time to come.

2. у кого острый язычок [VPsubj with copula]

⇒ s.o. is witty, sarcastic in conversation:

- у X-a острый язык{{}}≈ X is sharp-tongued (tart-tongued);

- X has a sharp (biting, quick etc) tongue.

     ♦ "Был сегодня у неё [Елизаветы], угощала чаем с халвой... Острый язык, в меру умна..." (Шолохов 2). "Called on her [Yelizaveta] today, she gave me tea and halvah. ...Sharp tongue, moderately clever..." (2a).